Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
= Episode 15 =
Han Moo Gang,
Aku menyukaimu karena dirimu
Orang yang Aku sukai...
...adalah kau, Han Moo Gang.
Apa tadi itu? Ini pasti bukan yang pertama kali
- Kenapa dengan wajahnya? - Aigoo...
Kau kelihatan tua
Kau tidak pamit padanya, kan?
Apa yang terjadi?
Apa?
Dia orangnya?
Mengapa Ha Ram? Dari semua wanita yang ada? Mengapa?
Tidak mungkin
(Daftar kencan)
Taman bermain
Memancing di sungai
Apa lagi ya?
Kemana Kita harus kencan?
Aku tidak tahu lagi
Berita selanjutnya...
Mantan PresDir Royeol Group, Oh Chun Su,
dituduh telah melakukan prostitusi terhadap anak dibawah umur.
Saat dia bekerja sebagai agen asuransi 20 tahun yang lalu
Dia melakukan pelayanan seks dengan anak di bawah umur....
- ..Sebagai imbalan karena mau menarik.... - Ayah Pak Oh?
- Asuransi Moojin Time Mart. - Apa Pak Oh melihat beritanya?
Pasti Dia sangat syok
Secara eksklusif kami memperoleh rekaman wawancara korban
Kami minta maaf karena hasil rekaman yang kurang jelas...
...karena usia rekaman ini 20 tahun
Siapa yang memilihmu?
Siapa si brengsek yang ada di belakang semua ini?
Dia CEO dari...
...Asuransi Chunsu.
Berdasarkan insiden, Wakil PresDir sekarang ini...
Tidak, tidak mungkin
Ayah.....Ayah tidak akan melakukan itu
Dia di tangkat tanpa surat penahanan
Dia juga dituduh atas kasus pembunuhan kotak pendingin
Keteribatan Oh Chun Su atas prostitusi anak di bawah umur 20 tahun yang lalu.
Rekening rahasia Wakil PresDir juga digunakan untuk mengatur...
...perusahaan kertas dan membeli kembali saham Moojin Time Mart.
Nam Joon Pyo dari partai baru di negeri ini diduga ikut terlibat....
....dalam penyuapan menggunakan uang yang di dapatkan dari perusahaan kertas
(Cara berciuman)
Kenapa Pak Oh menelpon lagi?
Baiklah....
Aku sudah kembali bersama Ha Ram karena Dia. Aku akan maafkan Dia
Ya, ada apa?
Aku butuh bantuanmu, Detektif Han
Aku bawa Dia karena tidak ada siapa-siapa disini
Aku biarkan Dia masuk karena aku berhutang budi padamu
Selesaikan pembicaraanmu sebelum mereka datang
Ini tidak benar, kan?
Ayah tidak melakukan hal seperti itu. Kau tahu betul siapa dia, kan?
Prositusi anak-anak?
Tidak masuk akal
Rekamannya palsu, kan?
Iya kan?
Hei,
Siapa yang meletakkan barang-barang seperti itu di brankas?
Dasar laki-laki tua menyedihkan
Kenapa tidak dia buang saja...
...daripada menyimpannya di brankas?
Kau buka brankasnya...
....dan Kau berikan film itu ke polisi
Gimana perasaanmu setelah membuka aib ayahmu sendiri,
Orang yang selalu Kau kagumi?
- Aku tidak tahu - Kau juga bilang pada polisi...
...soal jam tangan di kamarku
Itu karena Kau mengatakan...
Jam tangan itu!
Ayah menerimanya dari Woo Byeong Sik sebagai...
....alat suap agar dia tutup mulut....
...soal prostitusi
Aku tidak tahu kalau jam tangan itu barang haram
Seperti orang bodoh selama ini Aku menyimpannya
Apa?
Kenapa?
Kau terkejut?
Apa Aku harus mengatakan padamu hal yang lebih mengejutkan
Aku juga baru tahu beberapa hari ini
Ternyata Ayah terlibat dalam kontrak pembunuhan...
....untuk menutupi kejahatannya
Wang Young Choon?
Aku menghentikan pembayaran asuransinya karena Aku pikir itu penipuan
Apa Kau ingin Aku membayarkannya?
Tanda tangan saja, mau kan?
Cepat!
Ini aneh
Young Choon?
Orang yang membunuh ayah Ha Ram?
Menurutmu mengapa ayah setuju untuk memberikan uang sebanyak itu?
Kau pikir itu bukan uang untuk membunuh seseorang demi menutupi kejahatannya?
Oh Chun Su adalah orang yang menyuruh Wang Young Choon untuk melakukannya?
Jadi apa hubungan Oh Chun Su dan Leo?
Ini tidak masuk akal
Kenapa? Apa sulit di percaya?
Seharusnya Kau berpikir dengan benar
Ternyata kalau ayah, orang yang kau kagumi,
Tidur dengan gadis berusia 13 tahun
Dia berlutut dan memohon....
....saat dia mengatakan kalau dia salah
Tidak, ini tidak benar
Tapi,
Apa Kau bisa membayangkan betapa syoknya Aku?
Musim dingin waktu itu, bahkan ayah membawamu ke rumah
Kau, adalah anak dari hubungan ayah dan pembantu Kami!
Beri salam,
Mulai sekarang....
...mereka ibu dan kakakmu
Aku....
Aku tidak pernah berpikir kalau ayah itu manusia
Kau seperti monster yang mengerikan bagiku!
Dan ibuku...
....meninggal karena syok.
Aku...
.....dulu juga mengagumi seperti Kau
Aku berusana semampuku....
...untuk seperti ayah
Menjadi pebisnis yang sukses.
Tapi perusahaan itu bisa hilang...
...karena ulah laki-laki hina itu!
Dia sudah membawaku....
....ke dalam permainan kotor yang sudah dia lakukan
Aku berusaha keras untuk mempertahankan perusahaan!
Aku banyak menyuap orang-orang hina untuk itu!
Aku melindungi perusahaanku!
Tapi apa yang orang tua itu katakan padaku?
Orang tua itu menusukku dari belakang!
Aku adalah inti dari perusahaan ini!
Itu...
Itu sebabnya ayah berusaha menutupi kejahatannya
Dan apa itu sebabnya Han Ji Sook,
Kau bunuh?
Dengar anak bodoh!
Sau-satunya hal yang Aku lakukan....
...adalah menyuruh orang membunuh gadis bar itu
Aku pikir akan terjadi sesuatu pada keluargaku
Jadi aku tidak pikir panjang...
Gimana denganku!
Kau juga ingin membunuhku!
Kau minta orang itu untuk membawaku ke rumahmu
Aku bilang itu bukan aku!
Tidak peduli seberapa besar kebencianku padamu,
Aku tidak akan membunuh adikku. Ha!
Aku hanya ingin Kau masuk penjara demi Sang Min...
...dan diam-diam menutui semuanya
Itu sebabnya Aku minta Kau menutupinya. Untuk membujukmu.
Maksudmu Kau tidak melakukannya?
Jangan...jangan bohong padaku
Siapa lagi yang menginginkan kematianku selain Kau!
Hei,
Apa ini balasan kecilmu?
Apa?
Jika Kau menuduhku sebagai pembunuh dan mengurungku disini,
Seluruh perusahaan jadi milikmu
Apa maksudmu?
Dasar brengsek!
Kau sudah merencanakannya, kan?
Kau membangun perusahaan kertas yang bahkan tidak aku ketahui
Kau buat perusahaan itu seolah-olah milikku
Dasar brengsek!
Kau sudah merencanakannya! Kau melakukannya! Kau!
Kau buat ayah dan Aku melalui semua ini
Kau sudah merencanakan semuanya
Kau yang melakukan semuanya. Lepaskan!
Ini ulahmu kan?
Semua ini perbuatanmu, brengsek!
Hentikan!
Mana mungkin ayahku....
Mana mungkin Dia....
Semua orang ini....
...dibunuh ayahku?
Bahkan ayahnya Ha Ram...
....dan juga Kim Joon?
Ayahku yang membunuh mereka semua?
Tidak, tidak mungkin
Tidak...
Ini tidak mungkin
Moo Gang, Kenapa pagi-pagi sekali sudah disini?
Kau tidak apa-apa?
Kau dengar beritanya? Sekarang tim kita benar-benar jadi tim kejahatan khusus
Baik, pergilah. Dasar kurang ajar!
Ya, Aku Bong Man Sik dari tim pendukung....
Tidak, Kapten Bong Man Sik dari Tim kejahatan khusus tingkat 3
Apa?
Gwang Gyun?
Oh, apa kebetulan Kau punya kenalan di Moojin?
Tidak, Aku menghabiskan masa kecilku di Amerika
Hei, bukannya kau pernah bilang....
..kalau saat Kau kecil Kau tinggal di Moojin?
(SD Moojin, Kim Woo Sik)
Woo Sik, ini ayah.
Udaranya dingin. Kenapa Kau di luar?
Terimakasih atas video yang Kau kirim
Aku sudah baikan dengan Detektif Han
Terimakasih
Ha... Ha Ram.
Ayahku....
Aku sudah lihat beritanya
Apa kebetulan,
Kakakmu....
...tidak membunuh ayahku, kan?
Orang yang berpendidikan tidak akan melakukan hal seperti itu, kan?
Seharusnya waku itu aku lebih memperhatikan
Maafkan Aku
Dia belum tahu apa yang terjadi dengan ayahnya dan Joon
Ya. Dia tidak akan kesini jika dia tahu
Aku bawa bubur. Ayo kita masuk
Darimana saja Kau? Aku sudah lama menunggu
Aku mengunjungi Pak Oh
Aku rasa kakak dan ayahnya melakukan hal yang mengerikan
Sepertinya Pak Oh sangat terluka
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia tidak bilang apa-apa
Dia pasti syok
Ha Ram,
Apa Kau lupa dengan janji Kita semalam?
Apa? Janji apa?
Oh, itu? Ahh....
Catatannya ada dirumah
Ambil sekarang. Cepat!
Ayolah..
Cepat!
Kenapa lama sekali dia?
Baiklah,
Aku tidak bisa melakukannya hari ini. Ya.
Moo Gang memiliki kekasih. Dia pasti berpikir kalau ini aneh
Baiklah
Tidak ada yang sempurna di awal
Kita lakukan saja seperti latihan semalam
Kemarilah
Sedang apa Kau?
Aku tidak kelihatan cantik, kan?
Apa maksudmu?
Apa?
Aku kelihatan jelek dengan ini, kan? Aku akan ganti pakaian
Tidak, tidak
Cantik.
Kau cantik!
Kelihatannya menyenangkan, ya?
Menyenangkan, bukan?
Aku sudah lelah dengan semua ini
Aku tidak mau naik apa-apa lagi
Aku selalu ingin naik ini jika aku punya kekasih
Aku tidak bisa melakukannya dengan Dong Woon karena dia mencampakkanku dalam seminggu
Apa?
Kau kencan dengan Dia hanya seminggu?
Kami kencan selama seminggu dan aku melihat bayangan hitam di ibunya
Aku mengatakan soal ini padanya. Lalu dia memutuskannku dan bilang kalau Aku bawa sial
Apa ini tempat yang ingin Kau datangi bersama kekasihmu?
Aku pernah sekali kesini bersama ayah saat Aku kecil
Bersama ayah?
Kami kesasar saat Kami mendaki gunung
Tapi anehnya, ada taman bermain disana
Ha Ram, jangan.
Tim penolong tidak bisa menemukan kita jika kita tidak diam disini, ya kan?
Ah sekali saja sebelum Kita pergi. Ya?
Sekali saja.
Ayah akan bawa Kau ke Dunia Moojin besok
Banyak sekali permainan yang menyenangkan disana. Oke?
Tapi ayahku tidak menepati janjinya
Mugkin Aku harus katakan Dia tidak bisa menepatinya
Ke-esokan harinya,
Ibuku meninggalkanku dan ayah
Setelah hari itu,
Ayah mengasuhku sendirian
Dia pasti tidak punya waktu untuk membawaku ke taman bermain
Mereka melihatnya?
Kau bilang...
...ada taman bermain di dalam hutan?
Kau tidak akan percaya, kan? Semua orang bilang begitu
Tapi memang benar-benar ada. Aku melihatnya sendiri
Aku bahkan mencarinya saat Aku remaja
Meskipun Aku tidak menemukannya
Itu sebabnya Aku ingin sekali menaikinya
Ayo kita naik
Ahh, ini pasti menyenangkan
Kelihatannya Kau takut. Kau takut, ya?
Takut apaan. Aku hanya lelah
Ommo...
(Detektif Park)
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Selanjutnya Kita akan naik apa?
Apa seenak itu?
Rasanya fantastis
Mendekatlah sebentar
- Apa? - Mendekat sebentar
Kenapa?
Manis
Ayo kita naik itu sekarang. Oke?
Oppa Joon, Kau tidak apa-apa kan dengan ini?
Tidak apa-apa kan jika Aku bahagia tanpamu?
(Tulang Punggung Babi Rebus)
Jangan salahkan dirimu
Karena Aku menyelamatkan Wang Young Choon,
Lee Mi So dan istrinya meninggal
Aku tidak akan pernah....
....ikut campur dengan kehidupan seseorang
Pikirkan nyawa mereka yang selama ini Kau selamatkan
Kau sudah menyelamatkan Tiffany, putrinya, Hoon Seok, ayahnya,
Anak-anak yang bisa mati dalam container dan orang tua mereka
Berkat dirimu. mereka semua hidup
Semua itu sudah buat Kau patut di puji
Ini,
Makan ini
Ini hadiah dariku untuk semua itu
Kenapa Kau melupakan soal Geon Young?
Kau benar
Kau juga menyelamatkan Geon Young.
Aku ingin tahu apa Geon Young baik-baik saja. Aku harus menghubunginya
Makan dulu
Ayo!
Ini....Aaa....
Aku akan masuk sekarang
Masuklah
Kenapa ada dibawah?
Hei Han Moo Gang, kenapa seharian ini Kau tidak jawab telponku?
Ada apa?
Apa?
Anjing gila,
Ada apa brengsek?
Lepaskan Aku! Lepaskan!
Ayo kita makan sama-sama, oke?
Apa yang kau ingin Aku lakukan sekarang?
Urus saja sendiri! Aneh sekali. Aku tidak tahu!
Mereka yang menjemput nyawanya pasti mengalami banyak kesulitan
Perangainya kan buruk sekali
Dia pasti menolak untuk tidak ingin pergi
Dia pasti menggigit telinga pencabut nyawa
Aku harap Dia tidak buat masalah
Kenapa Aku peduli dengan manusia?
Ini bukan urusanku
Kenapa Kau berdiri disini?
Membungkuk dan beri penghormatan
Aigoo, Kau ini!
Kau belum makan kan?
Gui Nam, Kau tetap disini
Oke.
Ayo kita makan
Ayolah
Orang gila seperti apa yang bawa sikat gigi ke pemakaman?
Kenapa sih dia minum alkohol dan menyetir?
Aku yakin...
...mobilnya Gwang Gyun diparkir di restoran panggang
Ahh, apa Aku salah lihat?
Gimana kau bisa makan saat ini?
Hei! Apa seenak itu? Ha?
Setiap saat timmu hanya buat masalah
Gimana seorang polisi bisa minum-minum dan menyetir?
Aku sudah tahu saat dia berlari kesana kesini untuk menangkap Oh Man Ho.
Baiklah. Ayo kita adakan pemakaman buatmu juga
- Brengsek! - Hei!
Tolong berhenti, Kapten Bong!
Di brengsek itu!
- Berani sekali kau! - Tolong hentikan!
Jika Mereka main-main dengan anak buahku
Aku bahkan akan menyellidiki BLUE HOUSE. Berani sekali mereka!
Calon Presiden? Kau pikir Aku takut?
Kau benar. Jika mereka main-main dengan Moo Gang,
Akan aku hancurkan mereka bahkan jika itu Blue House atau White House
- Lepaskan Aku! - Tolong hentikanlah
- Aigoo.... - Kenapa sih Kau ini?
- Cukup! - Tolong hentikan sekarang!
Hentikanlah!
Berhenti!
BERHENI!
Jika Kau megacaukan timku
Aku akan pastikan Kalia akan menyesal
Bahkan jika itu Blue House atau White House
Aku akan bunuh mereka semua jika main-main dengan tim ku
Ada apa dengan Moo Gang?
Itu yang Aku katakan di toilet. Gwang Gyun...
- Ahhh... - Kapten Bong!
- Tenang. Tenang - Akan Aku bunuh Dia!
Oppa,
Ada apa? Apa ada masalah?
Anjing gila sudah meninggal
Anjing gila?
Oh, detektif yang ketemu di Moojin?
Ya
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia menyetir saat mabuk
Mobilnya jatuh dari jembatan yang sedang di bangun
Harus gimana perasaanku
Apa harus sedih?
Kenapa Aku sedih?
kau pasti sedih
Tentu saja sedih
Kesedihan...
Aku tidak menyukainya
Apa-apaan ini?
Jangan dekati putriku!
Siapa Kau?
Kau....Kau ibunya Ha Ram?
Jangan dekati putriku, dasar pencabut nyawa sial!
Apa?
Jangan dekati Putriku! Jangan dekati Putriku!
Pergilah!
Baik. Kalalu gitu aku akan mendatangi Ha Ram dan mengatakan siapa Kau ini sebenarnya
Kau manusia. Gimana Kau bisa....
Kau mungkin bisa membodohi putriku, tapi tidak denganku
Aku tidak akan biarkan Kau membodohiku lagi
Apa?
Ha Ram!
Sayang!
Kami akan mencari di area ini jadi tolong tunggu disini
Kenapa Dia harus mendaki dengannya?
Ayah!
- Tolong Aku! - Ha Ram!
Ayah.... Ayah!
- Tidak apa-apa - Ayah!
Pegang tanganku, ya?
Ayah!
Ayah...
Tidak apa-apa
Ayah....
Sayang...
Apa itu di lehermu?
Di lehermu....
Apa itu di lehermu?
Tanda mengerikan di lehernya, saat itu Aku melihatnya
Aku juga melihatnya di lehermu
Aku tidak akan biarkan kehidupan putriku jadi sengsara seperti Aku
Menyingkirlah dari putriku sekarang
Tidak akan
- Apa? - Aku bilang tidak mau
Kau pikir Dia tetap meyukaimu jika Dia tahu siapa Kau ini?
Aku juga mencintai ayahnya
Tapi setelah Aku mengetahui siapa dia itu,
Aku lari dan tidak kembali lagi...
karena itu menyeramkan dan menakutkan
Bahkan setelah dia datang ke rumahku bersama Ha Ram,
Dan saat Ha Ram bilang kalau Ayahnya akan mati,
Aku biarkan saja dia mati
Kau pikir Ha Ram tidak akan melakukan hal yang sama?
Cepat, kita temui Dia sekarang dan beri tahu siapa Kau ini
Lalu Kau lihat sendiri reaksi Dia
Ayo. Kita pergi!
Awas jika Kau berani mengatakan ini pada Ha Ram. Ha!
Jika Kau mengatakannya, Aku akan bunuh Dia...
Dan Aku bawa Dia ke alam baka
Aku tidak berniat melakukan sesuatu kepada manusia,
Jadi diam saja
Aku akan pergi jika saatnya harus pergi
Kenapa?
Kenapa Dia....
Kenapa dia harus bernasib sama denganku?
Ha Ram...
Ha Ram, harus gimana Aku?
Kenapa kau terlihat bingung lagi?
Apa kebetulan, Kau....
.....menciumnya lagi?
Kau ini!
Ada apa?
Ayahnya Ha Ram,
Siapa Dia?
Siapa itu Kang Soo Hyuk?
Kau tahu semuanya, kan?
Apa...apa maksudmu?
Katakan padaku,
Jelaskan padaku!
Aku sudah tahu kalau ayah Ha Ram adalah pencabut nyawa
Apa? Dia pencabut nyawa?
Sungguh?
Jelaskan padaku
444
Apa?
Dia 444 yang sebelumnya
Dia generasi awal pencabut nyawa 444
Dia lebih tidak berperasaan daripada dirimu
Mungkin dia 444 terbaik dari seluruh generasi
Lalu kenapa dia ada di tubuh manusia?
Saat itu,
Dia sedang akan menjemput nyawa sendirian...
...karena rekannya harus berada di tempat lain
Aku bahagia sekali
Sayang....
Tidak sayang....
Tidak. Tidak, sayang!
Tidak, tolong jangan mati. Sayang....
Sayang, tidak!
Akhirnya Dia menatap mata si pengantin wanita
Dia lupa kalau dia dilarang menatap mata....
...manusia yang sedang jatuh cinta
Saat itu,
Akhirnya dia jatuh cinta padanya
Jadi maksudmu Ha Ram...
...putri dari seorang mausia dan pencabut nyawa?
Maksudku, dia separuh manusia separuh pecabut nyawa?
Apa itu sebabnya Dia bisa melihat Kita?
Ha Ram bisa melihat Kita....
...sama seperti Kita bisa melihat satu sama lain
Tapi karena dia separuh mausia jadi tidak bisa melihat Kita dengan jelas
Sepertinya Dia hanya bisa melihat bayangan siluet
Tidak heran,
Aku rasa itu sebabnya lukanya selalu cepat pulih
Lalu gimana dia bisa mengetahui kematian seseorang?
Kita tidak punya kemampuan itu
Aku rasa kekuatan manusa dan pencabut nyawa....
...bersatu dan membawa dampak sinergi yang besar
Manusia menyebutnya evolusi
Lalu...
..apa yang terjadi dengan 444 yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk?
Dia pasti sudah keluar dari tubuh itu saat Wang Young Choon mendorongnya.
Apa kesatuan kematian membawanya?
Aku rasa Dia masih terkurung di penjara bawah tanah
Dia sudah binasa!
Binasa?
Apa?
Dia binasa hanya karena jatuh cinta dengan manusia?
Aku pikir satu-satunya binasa karena Kita melukai manusia
Bukankah itu jadi hukuman yang parah?
Dia sudah membunuh manusia
Aku akan bunuh istri dan anakmu seperti kakakku!
Manusia menyebutnya pertahanan diri dan bisa terhindar dari hukuman tapi,
Hal seperti itu tidak ada di alam Kita
Dia sangat mencintai wanita itu. Tapi,
Begitu istrinya tahu siapa Dia itu,
Istrinya lari dan tidak kembali lagi
Sebaiknya Kau pikirkan lagi
Ibunya Ha Ram dan pencabut nyawa yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk...
...mereka berdua saling mencintai sama seperti Kau dan Ha Ram.
Lebih baik Kau ingat itu. Kau 444 keturunan pencabut nyawa....
....yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk.
Aku tidak seperti di bodoh itu
Aku tidak percaya Dia biarkan dirinya binasa karena manusia
Sama sekali tidak lucu!
Aku tidak percaya si lemah itu adalah 444
Memalukan nama 444 saja Dia!
Aku akan pergi begitu Aku menemukan si pecundang itu
Aku tidak akan menyesalinya
Apa sulitnya sih?
Ha Ram sama sekali tidak spesial bagiku
Ya. Kau bukan Han Moo Gang. Kau ini 444
Kau hanya sementara ada di tubuh Han Moo Gang
Kau hidup dalam tubuh ini hanya untuk sementara, oke?
Kau hanya bisa menikmati emosi manusia saat ada di tubuhnya
Itu saja. Paham!
Belakangan ini Aku jadi malas mencari si pecundang itu
Oke.
Aku harus menemukan senjataku dulu
Ya.
Benar sekali
(Kantor Polisi Seoun)
Kenapa Kau ikut campur dengan penyelidikan Tim Kami?
Tim-mu memiliki reputasi buruk karena kematian Gwang Gyun
Dan sekarang di timmu hanya ada 3 orang
Kau juga tidak dapat bantuan lagi
Kau ini bicara apa? Totalnya ada 4.
Sekarang Aku sudah sehat
Kenapa? Kalian tidak percaya?
Oke, oke
Aku sudah sehat sekarang
Hari ini aku mulai kerja lagi jadi kembalikan senjataku
Aku tidak percaya dia minta senjatanya lagi
Pak, Aku akan diam disini jika kau biarkan Dia bekerja lagi
Si brengsek itu!
- Kau juga tidak melakukan hal dengan baik - Kau bilang apa, brengsek!
Kau ini.....Aku tidak percaya si brengsek ini!
- Tenanglah - Kau ini...
Baiklah. Saat ini wartawan sedang berkumpul di luar karena Royeol
Haruskah Aku mengataka pada mereka?
Haruskah Aku bilang kalau seorang polisi...
...mengatakan kalau korban memang pantas mati? Kau ingin begitu?
Kapan Aku bilang begitu?
"Kapan"?
Secara tidak sengaja Aku menekan tombol yang salah...
..dan malah merekam setiap perkataan yang Kau ucapkan, oke?
Jika Kau tidak ingin aku sebarkan ini ke wartawan, kembalikan senjataku!
Aishh, terserah Kau saja! Ahh...dasar brengsek!
Aishh...
Oke. Baiklah.
Aku katakan pada mereka
- Aigoo... - Hentikan!
- Apa yang Kau lakukan? - Tenanglah
- Aku akan katakan pada mereka semuanya - Cukup!
- Hentikan! - Oke...Oke.
Lagipula tim-mu butuh bantuan. Kau bisa mulai bekerja
Liburanmu sudah selesai sekarang. Kau senang?
kapten Lee, kesini Kau dan minta maaf
Hei, Aku tidak butuh maaf. Berikan saja senjataku!
- Cepat! - Berikan saja senjatanya
Berikan ID detektifnya dan senjataya
Cepat!
Ini.
Baiklah. Kita harus kompak seperti ini...
...dan menyelesaikan penyedikan, oke?
Semangat!
Hei, mau kemana Kau?
Aku akan menemui Leo
"Leo"?
Hei, kau akan menyelidiki apa hubungan Dia dengan Oh Man Ho?
Oke! Kau boleh pergi!
Ah, apa-apaan ini?
Bagus.
Aku akan pergi begitu Aku menemukan si pecundang itu
Aku ini 444, oke?
Aku 444 si darah dingin!
Ya.
- Ha Ram hanyalah Ha Ram. - Detektif Han,
Aku harap....
Aku bisa pergi
- Hei, - Kau sudah datang?
Ayo!
Oke. Siap, mulai!
Tapi kenapa Kau lakukan ini?
Kenapa Kau ingin Aku kesini?
Lihat ke sekeliling apakah ada orang yang memiliki bayangan hitam
Apa?
Aku bilang Aku tidak mau melakukannya lagi
Aku bilang Aku tidak mau lagi menyelamatkan siapapun
Siapa bilang menyelamatkan mereka?
Aku bilang kau harus melihat apa ada orang yang memiliki bayangan atau tidak
Tidak ada. Aku akan pergi sekarang
Berhenti!
Ha Ram....Ha Ram.
Apa-apaan ini?
Apa ini pertengkaran kekasih?
- Siap-siap untuk adegan selanjutnya - Semuanya, ayo siapkan!
Jangan ikut campur
Tolong, bersiaplah.
Oh ya, Aku dengar detektif di timmu meninggal
Apa dia benar-benar menyetir sambil mabuk?
Ya.
Aku ingin tanya sesuatu padamu
Apa...
Belakangan ini Kau lihat ada orang yang aneh di sekitarmu?
Penguntit atau semacamnya?
- Tidak, tidak ada - Sungguh?
Jadi selama ini Aku sudah menyia-nyiakan waktuku?
Aku tidak tahu kalau surat kaleng itu dari Wang Young Choon.
Ahh, dimana si pecundang itu sembunyi?
Apa Kau sudah tahu....
...mengapa Wang Young Choon menargetkanku?
Oh, iya. Kapten Bong minta Aku untuk tanya sesuatu padamu
Aku rasa aku bisa menanyakannya. Apa hubunganmu dengan Oh Man Ho?
Oh Man Ho?
Kami tidak sedekat itu. Adiknya adalah temanku, Man Soo.
Benarkah?
Lalu kenapa Wang Young Choon mengincarmu?
Kenapa Kau tanya Aku? Itu tugasmu untuk mencari tahu
Bahkan Ayah menjadi bagian dari kontrak pembunuhan itu
Oh Man Ho pikir Oh Chun Su ada di belakang semuanya
Tapi kenapa Oh Chun Su membunuh Lee Mi So dan mengincar Leo?
Ini tidak masuk akal
Apa Kau kenal Oh Chun Su?
Ayahnya Man Soo?
Aku belum pernah bertemu dengannya secara langsung. Memang kenapa?
Sungguh?
Ada apa ini?
Apa artinya bukan Oh Chun Su atau Oh Man Ho?
Leo, kau harus melakukan adegan selanjutnya
Cepat, kemarilah
Oh ya, Kau yakin rekan kerjamu meninggal...
...karena menyetir sambil mabuk?
Apa?
Ahh, dimana sih si pecundang itu?
Aku terlalu menganggap remeh Dia!
Aku tidak percaya dia bahkan tidak muncul...
....di keluarganya, Leo atau kekasihnya
Kenapa Dia selalu berubah-ubah?
Oppa..
Apa Kau marah?
- Aku hanya berusaha untuk... - Oppa Joon dulu suka....
- ...mendengarkan ini - Apa?
Apa Kau mau coba mendengarkannya?
Apa?
Apa ini? Aku tidak suka musik seperti ini
Sayang sekali
Oppa...
Sebenarnya Aku kesini karena ingin mengatakan padamu...
...soal laki-laki yang belakangan ini mulai Aku sukai
Dia adikmu
Apa Kau tidak keberatan?
Aku dengar....
...kalau dulu Kau selalu menjaganya
Jika saja bayangan itu muncul....
....sedikit lebih cepat waktu itu
Aku bisa menyelamatkan Dia
Sebenarnya waktu itu Aku melihat dia
- Sudah 4 hari lamnya sejak.... - Oke, permisi
.....runtuhnya Moojin Time Mart.
Hampir 300 orang sudah di nyatakan meninggal
Oppa Seung Chul,
Aku sudah bilang jangan pergi ke bioskop
Kenapa Kau tidak mendengarkanku?
- Ha Ram, oppa Joon hari ini datang - Dia kesini?
- Dia ada di kota ini? - Ya
Aku rasa dia kembali karena dia mengkhawatirkanku
Aku ingin tahu apakah dia dengar soal Oppa Seung Chul.
Dia beli kartu ulang tahun disini
Kartu ulang tahun?
Hari ulang tahunku kan sudah lama lewat
Mau kemana Dia?
Dia bilang Dia akan ke restoran menemui Noonanya
"Noona"?
Apa mungkin Noona itu?
Seharusnya Dia menemui Aku dulu
Itu Oppa Joon.
Tidak ada bayangan hitam di Oppa Joon
Seharusnya Aku terus mengikutinya waktu itu
Tapi Aku terlalu fokus...
....pada bayangan yang ada di tubuh ayahku waktu itu
Apa?
Setelah Aku melihat Oppa Joon,
Aku pulang ke rumah
Ayah,
Ayah....
Itu...bayangan itu...
Tidak apa-apa. Ayah akan segera kembali
Tidak, jangan pergi
Jangan khawatir. Ayah tidak akan mati
Ayah akan langsung pulang setelah menangkap orang jahat
Tidak! Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi!
Ayah tidak boleh pergi!
Tidak, Ayah! Jangan pergi!
Aku berusaha keras....
....menyingkirkan bayangan hitam itu agar Aku bisa menyelamatkan ayah
Tapi sia-saia saja
Akhirnya ayahku dibunuh...
...oleh Wang Young Choon seperti yang Aku lihat
Aku membunuh ayah Ha Ram karena disuruh
Ya,
Lebih baik kalau Dia tidak tahu
Lagipula, Oh Man Ho sudah di penjara sekarang. Semuanya sudah selesai
Jangan pernah meninggalkanku....
...seperti Ayah dan Oppa Joon
Selamat malam
Masuklah.
Aku juga mencintai ayahnya
Tapi begitu Aku tahu siapa dia itu,
Aku lari dan tidak kembali lagi...
.....karena itu menyeramkan dan menakutkan
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Aku harap Aku ini manusia
Ahhh, Aku tidak percaya kalau Aku iri dengan manusia yang selalu aku anggap rendah
Kang Ha Ram,
Sekarang Aku merasa takut
444 yang terkenal sedang dalam ketakutan
Apa ini?
Apa ini yang manusia sebut gitar?
♫...Jika Aku...♫
Apa ini?
♫...Jika aku jadi langit...♫
♫...Aku ingin mewarnai wajahmu...♫
♫...seperti matahari terbenam merah di malam hari...♫
♫...Aku ingin mewarnai wajahmu...♫
Apa-apaan ini?
Aku juga bisa memainkan gitar?
Apa Kim Joon mengajariku karena aku adiknya?
Apa yang Kau lakukan disana?
Kau datang
Kemana Dia?
Dia ada di dekat arwah orang yang ditugaskan
Apa Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Apa kau belum menemukannya?
Apa?
Alasan mengapa Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini.
Ohh, belum.
Hubungi Aku besok saat Kau berganti roh
- Apa? - Aku tidak mau melakukan ini lagi
Hubungi Aku besok, agar aku bisa segera pergi....
....setelah Aku pamit pada Ha Ram
Kau ini bicara apa? Apa Kau akan menyerahkan diri?
Kau berusaha keras untuk menemukan penjahat itu
Apa kau tidak peduli jika Kau jadi anjing?
Jika Aku tidak pergi sekarang, aku tidak bisa meninggalkan Dia selamanya
Dan Aku juga tidak bisa tinggal di tubuh ini selamanya
Pada akhirnya, Ha Ram akan tahu
Sama seperti yang terjadi pada orangtuanya
Aku masih ingat mata ibunya
Matanya penuh dengan keputus-asaan karena dia terluka
Aku tidak bisa membiarkan Ha Ram menjalani sisa hidupnya karena aku.
Apa Kau bisa meninggalkan Dia....
...tanpa ada rasa sesal?
Jadi katakan saja kalau ayah....
...orang yang menyuruh Wang Young Chun 20 tahun yang lalu. Dan Han Jin Sook?
Apa hyungku benar-benar menyuruh untuk membunuh Han Jin Sook?
Aku rasa itu tidak benar
Lalu siapa orangnya?
Man Soo,
Kenapa Kau disini?
Kau tidak apa-apa? Aku melihat beritanya
Aku benar-benar khawatir
Apa?
Kau bilang apa waktu itu?
Ah mengagetkan saja!
Bayangan itu lagi
Aku belum terbiasa dengan semua ini
Siapa orang yang bicara dengan Pak Oh?
Ha Ram! Ha Ram melihat Kita
Dia bisa melihat Kita!
Kami disini!
Diam, brengsek!
Pergi!
Jangan pernah datang dan menemuiku lagi
Man Soo,
Dia menyentuhku. Dia baru saja menyentuhku!
Diam. Dasar anak sinting!
Sial! Aku belum terbiasa dengan semua ini
Dia tidak menyentuhmu. Kau yang menyentuhnya, brengsek!
Aku rasa Dia melihat gimana wanita itu mati
Dia tidak akan tinggal diam, kan?
Dia akan minta Black membantunya dan menyelamatkannya, kan?
Asyik!... Yes!
Pak Oh,
Apa Kau sudah makan?
Aku bawa bubur abalon untukmu
Kenapa Kau tidak mencobanya?
Kenapa Kau kesini lagi? Aku lelah.
Kau harus pulih saat seperti ini
Pagi-pagi sekali Aku ke pasar ikan untuk buat bubur ini
Demi Aku, Kau mau makan kan? Butuh waktu lama aku membuatnya
Ya?
Aku pergi
Oh ya,
Siapa wanita yang bicara denganmu tadi?
Dia bukan ibumu, kan?
Aku rasa....
...Dia akan bunuh diri
Bunuh diri?
Baiklah.
Ha Ram, ada yang ingin Aku katakan padamu
Aku rasa pekerjaan sebagai detektif bukan pekerjaan yang cocok bagiku
Jadi Aku akan kembali ke Amerika
Baiklah.
Terimakasih atas segalanya
Selamat tinggal.
Aku harap Kau bertemu laki-laki yang baik
Baiklah
Ya, harus keren mengatakannya
Apa-apaan ini?
Apa ini yang menyebabkan silau?
Apa ini?
Dia mengawasi rumah Moo Gang?
Untuk apa semua ini?
Siapa laki-laki ini?
Detektif Han,
Polisi minta dibawa ke tempat yang aman
Aku akan ajak Dia ke rumahmu....
...karena rumahku ada di atap dan perlindungannya tidak ketat
Dia juga merekam pembicaraan Ha Ram?
Siapa si brengsek ini?
Oh Man Ho akan segera di bereskan
Gwang Gyun juga dinyatakan meninggal karena menyetir sambil mabuk
Masalahnya adalah si brengsek, informan Han Moo Gang.
Dia akan segera muncul jika Aku terus mengawasi Han Moo Gang.
Baik Pak
Siapa Dia?
Siapa orang yang bicara denganmu?
Jadi Kau laki-laki yg tidak ada jari tengah?
Siapa Kau?
Brengsek!
Halo?
Apa? Kau sudah menemukan Lee Byeong Tae?
Di panti asuhan?
Berhenti!
Ya. Dia tinggal di panti asuhan sekitar 2 tahun....
...setelah neneknya meninggal
Lalu Dia pergi ke Amerika
Dia datang untuk beri salam tahun lalu saat dia kembali ke Korea
Apa kebetulan Dia meninggalkan nomer telpon?
Aku tidak punya nomer telponnya
Lalu apa Kau punya fotonya?
Coba aku ingat.
Dia datang di hari olah raga
Jadi mungkin dia berfoto dengan anak-anak
Tunggu sebentar,
Ini Dia
Kenapa Dia masih mengawasi Han Moo Gang?
Apa memang ada orang lain di belakang semua ini bukannya Oh Man Ho?
Moo Gang sangat terobsesi untuk menangkap Wang Young Choon,
Jadi artinya kalau ingatannya sudah kembali
Tapi jika sudah kembali,
Dia pasti sudah menghubungiku. Kenapa Dia tidak menelponku?
Moo Gang.....Moo Gang!
Aku akan menyebarkan video itu jika Kau membunuh Moo Gang.
Aku akan tetap menyembuyikannya...
...jika Kau tidak usik Dia
Jadi terserah Kau saja
Oke.
Aku akan suntik Dia kalau begitu
Apa si brengsek itu!
Seharusnya Aku tidak telpon Dia dari restoran
Jika Dia membunuh anjing gila, Joon,
Han Moo Gang, dan Ayah Ha Ram
Dan Dia orang yang menakutkan yang bahkan menghancurkan keluarga Pak Oh
Jika nanti akhirnya Ha Ram tahu kalau ayahnya...
....sebenarnya dibunuh orang lain,
Sudah pasti Dia akan mengejar pelakunya
Dan saat itu Aku sudah tidak disini
Baiklah.
Aku akan pergi setelah Aku menangkap Si brengsek ini
Aku rasa Dia sudah kabur
Dia kabur?
Dia tidak akan muncul lagi disini...
...jika dia tahu kalau dia sedang di incar
Aku yakin Dia akan sembunyi
Clara, Kim Joon, dan Kang Soo Hyuk.
Mereka semua meninggal 20 tahun yang lalu
Wang Young Choon,
Lee Mi So,
Adik iparnya,
Mantan suami adik iparnya dan istrinya,
Han Jin Sook,
Han Moo Gang,
Direktur RS Jiwa
Tentara pasukan khusus
Kepala Kantor Polisi Moojin,
Orang tua Seung Chul,
Woo Byung Sik,
Oh Chun Su,
Anjing gila,
Dan Oh Man Ho.
Sekarang, Aku akan mengecualikan mereka....
...kalau pembunuhan Wang Young Choon karena dendam pribadi
Lee Mi So,
Adik iparnya,
Mantan suami adik iparnya dan istrinya
Direktur RS Jiwa
Dan Wang Young Choon dibunuh oleh Kapten Lee
Artinya si brengsek itu...
...sudah membunuh yang lainnya
20 tahun yang lalu, Dia menggunakan Wang Young Choon untuk membunuh Clara
Lalu Dia membunuh Kim Joon yang menjadi saksi waktu itu
Dan menurut pernyataan Wang Young Choon,
Akhirnya Dia membunuh Kang Soo Hyuk juga karena alasan tertentu
Maksudmu ayahnya Ha Ram?
Ya.
Sekarang,
Setelah 20 tahun lamanya,
Dia membunuh Han Jin Sook karena wanita itu mengancamnya....
...dengan apa yang terjadi 20 tahun yang lalu
Dan Dia membunuh Han Moo Gang...
....untuk mengetahui apa yang terjadi saat Dia menyelidiki kematian Joon.
Lalu Dia membunuh tentara yang berusaha mengatakan yang sebenarnya
Asumsiku kalau Dia membunuh Kepala Polisi Moojin
Karena Dia tahu siapa itu Han Jin Sook.
Dan membunuh orang tua Seung Chul untuk mencari tahu....
...apakah Woo Byung Sik masih hidup
Saat foto Woo Byung Sik secara tidak terduga tersebar
Kemungkinan Dia membunuh Woo Byung Sik untuk menutupi apa yang terjadi
Aku tidak percaya Seung Chul...
Lalu dia berpikir kalau Oh Chun Su sebagai pengkhianat....
...karena memberikan videonya ke polisi dan membunuhnya
Sekarang,
Aku pikir Oh Man Ho...
..yang memerintahkan semuanya untuk menutupi kesalahan ayahnya
Tapi ternyata bukan Dia
Dia orangnya
Ada satu jam tangan lagi
Jam pertama yang Kami temukan adalah milik Woo Byung Sik. Nomer 2.
Dan yang kedua jam tangan milik Oh Man Ho, Nomer 1.
Sampai sekarang Kami pikir hanya ada 2 jam tangan
Tapi ada satu jam tangan lagi
Jam ini, yang jadi nomer 3
Siapa laki-laki ini?
Gwang Gyun dinyatakan meninggal karena menyetir sambil mabuk
Maafkan Aku, Moo Gang.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi
Aku lelah
Aku ingin berhenti sekarang
Anjing gila menghilang setelah bilang ingin pergi ke toilet
Kemana dia tiba-tiba saja menghilang?
Tidak ada CCTV di area ini
Ya, Aku ingat Dia
Dia minta Aku menurunkannya Di kantor polisi Seoun
Dia pergi ke kantor polisi Seoun?
Apa yang dia cari?
Ah benar. Malam itu Gwang Gyun menelponku
Dia bilang apa?
Dia tanya soal informasi kasus 20 tahun yang lalu
Maksudku untuk mengirimkan datanya pagi-pagi sekali
Tapi Aku tidak mengirimkannya saat Aku dengar apa yang terjadi dengannya
Lihat ini,
Apa ini?
Entahlah.
Apa Kau menemukan sidik jari?
Aku sudah bilang padamu
Mustahil untuk menemukannya setelah 20 tahun lamanya
Begitukah?
Jangan kecewa dulu
Lihat ini.
Secara mengejutkan, Aku menemukannya
Terkadang, mustahil untuk mendeteksi....
...sidk jari di plastik alat pembersih
Jadi aku mencobanya
Maafkan Aku, Joon
Saat Kau mati karena Aku,
Jika saat itu Aku memiliki keberanian....
...atau mati bersamamu
Moo Gang tidak akan dalam bahaya sekarang
Dan juga tidak banyak orang yang harus mati
Joon,
Aku....
Aku sudah lelah sekarang. Aku ingin melepaskan semuanya
Apa Aku boleh....
.....bersatu denganmu?
Tidak.
Kau tidak boleh mati dulu
Moo Gang,
Ada yang ingin Aku tanyakan padamu
Kim Sun Young,
Apa ingatanmu sudah kembali?
Sidik jarimu ada di situ
Cari hadiah untuk kekasihmu?
Bukan, untuk adik Dia akan pergi ke Seoul besok
Gitar Dia sudah tua jadi aku ingin membelikan yang baru
Tapi uangku tidak cukup
Lalu gimana jika pik gitar saja?
Banyak orang yang beli untuk hadiah
Pik gitar?
Kau Sun Young, cinta pertama Joon
Akhirnya Kau tahu siapa Aku
Benar
Aku sudah mengetahui....
...kalian berdua, Kau dan Dia
Apa?
Dia siapa maksudmu?
Orang yang harus di salahkan atas semua ini
Semua ini dilakukan olehnya?
Kenapa Dia membunuh banyak orang?
Semua berawal dari ini
Ini...
20 tahun yang lalu,
Polisi menerima laporan,
Dan seorang petugas pergi untuk menyelidiki
Si Anjing gila menerima laporan soal pelecehan seksual
Tidak apa-apa. Tenanglah.
- Katakan padaku apa yang terjadi - Aku....
Aku di perkosa....
- Oleh.... - Keluar!
Wanita itu mengatakan....
....kalau Dia akan menangkapku jika Aku melaporkannya
Aku juga takut kalau Aku di tangkap karena prostitusi di bawah umur
Itu sebabnya Aku tidak melaporkannya
Pemilik gantungan kunci ini
Ini miliknya, bukan?
Dia yang memperkosamu, kan?
Aku rasa.....
Aku sudah mengatakan semuanya padamu
Ah begitu
Oke.
Tunggu. Aku akan ganti kaset videonya
Aku akan tanya satu pertanyaan akhir
Dimana lokasi tempat prostistusinya?
Aku tidak tahu pasti
Mereka selalu membawaku dengan mobil
Aku rasa di kabin di pegunungan
Benarkah?
Apa Kita sudah selesai? Aku harus mandi dan cuci pakaian sebelum orang lain datang
Aku Akan ikut. sebentar
Oh ya,
Berapa uang...
...yang mereka berikan?
Apa?
Itu....
Kau tahu, Aku bisa membayar sebesar itu
Apa?
Ahjussi... Ahjussi.
Kenapa? Aku akan membayarmu
Lakukan denganku, mau kan?
Kenapa?
Aku akan membayarmu
Berani sekali Kau bersikap jual mahal!
- Kesini kau! - Tidak!
- Ahh... - Tidak, lepaskan Aku! Berhenti!
Lepaskan Aku. TIDAK!
Jika Kau melaporkan ini,
Aku akan mengirimkan Kau ke pulau
Dibanding itu, ini adalah surga
Kalau begitu,
Apa itu kaset video yang Dia cari?
Saat Dia memperkosaku, secara tidak sengaja...
...terrekam dalam video.
Lalu dimana video itu sekarang?
Entahlah
Tapi...
Dasar perempuan brengsek!
Dimana kaset videonya?
Ada disini
- Joon.....Joon! - Joon....
Joon... Joon.... Joon!
Tidak!
Selama ini, Aku pikir....
Kim Young Seok yang membunuh Joon dan mengambil kaset videonya
Sampai Jin Sook menghubungi Young Seok...
...dan menyarankan untuk bertemu karena dia memiliki kaset videonya
Tapi, Dia yang datang
Ahhh...dimana kaset sial itu?
Kenapa waktu itu kameranya tidak mati?
Kenapa anak itu juga harus terlibat?
Sial!
Anda bisa pergi sekarang, Pak
Oke, Kita pergi
Jadi kaset video itu....
...satu-satunya bukti atas pembunuhan Young Seok.
Tapi apa dia benar-benar membunuh begitu banyak orang hanya karena kaset itu?
Bagi Young Seok,
Kaset itu bisa menghancurkan seluruh kehidupannya
Untuk membeberkan kejahatannya,
Kita harus menemukannya terlebih dulu
Kau harus ingat,
Moo Gang,
Kau pasti tahu dimana kaset itu
- Aku? - Di hari insiden itu,
Kau meninggalkan pesan suara
Saat itu,
Aku tidak bisa menerima telponmu karena ada pasien darurat
Soo Wan, jika aku mengungkapkan kebenarannya,
Kau akan....
(Hari kejadian penyanderaan pukul 9 malam)
....sangat terluka
Tapi, aku tidak bisa memaafkan Dia atas tindakanya terhadap hyungku
Maafkan Aku, Soo Wan.
tapi tolong ketahuilah,
Perasaanku padamu...
...benar-benar tulus
Oke.
Kita bicara setelah semuanya selesai. Maafkan Aku
Kau tidak bisa di hubungi selama sebulan. Ini pesan suara terakhir....
...yang Kau tinggalkan untukku di hari itu
Sebelum kecelakaan itu,
Kau pasti tahu dimana kasetnya
Coba kau ingat-ingat,
Kau pasti ingat. Tolong, Moo Gang.
Aku sama sekali tidak ingat
Terimakasih karena sudah datang
Hari ini, Saya disini....
...untuk mencegah tragedi seperti insiden Moojin Time Mart agar tidak terjadi lagi
Saya mencalonkan diri sebagai Presiden...
...untuk memastikan keamanan nasional dan melepaskan ikatan kuat....
....antara politik dan bisnis
Saya disini melakukan kampanye sebagai calon Presiden
Dimana banyak sekali korban meninggal di insiden Moojin Time Mart,
karena Saya bertekad ingin mengungkapkan kebenaran...
....yang terjadi di hari itu
Orang hebat seperti Dia harus jadi presiden. Tentu saja
(Anggota Kongres Kim Young Seok mencalonkan diri sebagai Presiden.....)
Apapun caranya...
Apapun caraya Kau harus menghentikan Dia
Apa Moo Gang benar-benar menemukan kasetnya?
Kira-kira ada dimana kaset itu?
Hyung, soal kasetnya,
Peramal kecil sudah mengambilnya
Kang Ha Ram,
Apa Kau yang menyimpannya?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Jadi maksudmu kalau pelaku, yang membunuh orang-orang itu
Bukannya Oh Man Ho, tapi Kim Young Seok?
Sepertinya Dia tahu dimana kasetnya
Akhirnya Aku menemukan Dia tapi Aku kehilangan Dia
Mengembalikan ingatanmu adalah cara yang mungkin lebih cepat
Apa Kau marah padaku?
Aku akan menyingkirkan semuanya dan pergi
Apa Kau benar-benar akan pergi?
Moo Gang, apa ingatanmu sudah kembali?
Aku sudah menemukan kasetnya. Aku akan mengambilnya
Kau tidak perlu membunuh hyungku!
Semuanya sudah selesai, Ha Ram.